(FIREWORKS EXPLODING) Great-great-grandfather, what am I supposed to do?
Coco
27.5s
Miguel. Nailed it. Now say, "I give you my blessing." I give you my blessing. I give you my blessing to go home... to put my photo back on the ofrenda, and to never play music again. What? She can't do that! Well, technically, she can add any condition she wants. (SIGHS) Fine. CLERK: Then you hand the petal to Miguel.
Coco
13.6s
And the mama... She didn't have time to cry over that walk-away musician. (UPBEAT MUSIC PLAYING) After banishing all music from her life she found a way... to provide for her daughter.
Coco
1m3s
(SIGHS) Chamaco, you can't run off on me like that. Stop pestering the celebrities. You said my great-great-grandpa would be here! He's halfway across town throwing some big party. That bum. Who doesn't show up to his own rehearsal? If you're such good friends, how come he didn't invite you? He's your great-great-grandpa, how come he didn't invite you? Hey, Gustavo! You know anything about this party? (SCOFFS) It's the hot ticket! But if you're not on the guest list, you're never getting in, Chorizo. - Hey! It's Chorizo! Choricito! - (ALL LAUGHING) A-ha. Very funny, guys. Very funny. Chorizo? Oh, this guy's famous! Go on, go on. Ask him how he died. I don't want to talk about it. He choked on some chorizo! (ALL LAUGHING) I didn't choke, okay? I got food poisoning which is a big difference. (ALL LAUGHING) This is why I don't like musicians. Bunch of self-important jerks. - Hey! I'm a musician! - You are? If you really want to get to Ernesto, there is that music competition... at the Plaza de la Cruz. Winner gets to play at his party.
Coco
10.6s
(STRUMMING) You want to end up like that man? Forgotten? Left off your family's ofrenda? I don't care if I'm on some stupid ofrenda. (ALL GASP)
Coco
1.6s
- (MAMA IMELDA YELPS) - (GASPS)
Coco
58.6s
Miguel, uh, my reputation... (CHUCKLES) It is very important to me. I would hate to have you think... That you murdered Hector for his songs? (LAUGHS) You don't think that. Do you? (STAMMERS) I... No. Everyone knows you're the good guy. Papa Ernesto, my blessing? Security? Take care of Miguel. He'll be extending his stay. What? But I'm your family! And Hector was my best friend. Success doesn't come for free, Miguel. You have to be willing to do whatever it takes - to seize your moment. - (GASPS) I know you understand. No! No!
HECTOR: Why the heck would you want to be a musician? MIGUEL: My great-great-grandpa was a musician! Who spent his life performing like a monkey for complete strangers. (GROANS) No thank you. No! Guacala! (SCOFFS) What do you know? So, how far is this guitar anyway? We're almost there.
Coco
11.5s
Sometimes, I look at de la Cruz and I get this feeling like we're connected. Like if he could play music, maybe someday, I could too.
Coco
1.6s
(BARKS)
Coco
10.5s
You play me something. No. You know I don't play anymore, Cheech. The guitar is for the kid. You want it, you got to earn it.
Coco
1.7s
I'm sorry.
Coco
11.5s
Ay, pobrecito. Oh, estas bien, mijo. (MUFFLED GROANING) You know better than to be here in this place! You will come home. Now.
Coco
5.9s
She rolled up her sleeves and she learned to make shoes. (HAMMERING)