She died way before I was born. But my family still tells her story every year on Dia de los Muertos... the Day of the Dead. And her little girl, she's my great-grandmother, Mama Coco.
Coco
4.8s
(GASPING) No, no, no, no, no! No.
Coco
1.8s
MIGUEL: Hurry! Come on!
Coco
2s
(ROARS)
Coco
49s
You always this nervous before a performance? I don't know. (SIGHS) I've never performed before. What? You said you were a musician! (STAMMERS) I am! I mean, I will be. - Ay! - Once I win. That's your plan? No. You have to win. Your life literally depends on... you winning. And you've never done this before! I'll go up there. - No! I need to do this. - Why? If I can't go out and play one song, how can I call myself a musician? What does that matter? Because I don't just want to get de la Cruz's blessing... I need to prove that I'm worthy of it. Oh, that's such a sweet sentiment at such a bad time! (GROANING) Okay! Okay. You want to perform? Then you got to perform! First, you have to loosen up. Shake off those nerves. (VOCALIZING)
Coco
2.4s
Mariachi Plaza, here I come.
Coco
6s
(WHOOPING) Llevelo! T-shirts! Bobbleheads!
Coco
2s
Dead as a doorknob.
Coco
2.2s
Look! It's Ernesto!
Coco
16.3s
TOUR GUIDE: And right over here, one of Santa Cecilia's greatest treasures. The home of the esteemed song writer, Hector Rivera. The letters Hector wrote home for his daughter, Coco, contain the lyrics... for all of your favorite songs. Not just Remember Me.
Coco
9.8s
But I will help you. So, how do we get to de la Cruz? I might know a way.
Coco
3.5s
Uh... After him!
Coco
12.6s
He stole your guitar. He stole your songs. You should be the one the world remembers, not de la Cruz! I didn't write Remember Me for the world. I wrote it for Coco.
Coco
1.7s
Keep up, chamaco. Come on.
Coco
7.1s
You and I, we are artists, Miguel. We cannot belong to one family. The world is our family.
Coco
2m0s
(YELPS) (CHUCKLES) Mijo, I was so worried! Thank goodness we found you in time. And you... How many times must I turn you away? Imelda. I want nothing to do with you! Not in life, not in death! I spent decades protecting my family from your mistakes. He spends five minutes with you and I have to fish him out of a sinkhole! I wasn't in there because of Hector. He was in there because of me. He was just trying to get me home! I didn't want to listen, but he was right. Nothing's more important than family. I'm ready to accept your blessing. And your conditions. But first, I need to find de la Cruz. To get Hector's photo. - What? - So he can see Coco again. Hector should be on our ofrenda. He's part of our family. He left this family! He tried to go home to you and Coco. But de la Cruz murdered him! It's true, Imelda. And so what if it's true? You leave me alone with a child to raise... and I'm just supposed to forgive you? Imelda, I... (GROANS) - Hector! - (GASPS) (BREATHES SHAKILY) I'm running out of time. It's Coco. She's forgetting you. You don't have to forgive him. But we shouldn't forget him. I wanted to forget you. I wanted Coco to forget you too, but... This is my fault. Not yours. I'm sorry, Imelda. Miguel, if we help you get his photo, you will return home? No more music? Family comes first. I can't forgive you.
Coco
9.3s
(SIGHS HEAVILY) What are we going to do with that boy? (LAUGHS) You're right. That's just what he needs.