- (KNOCKING ON DOOR) - PAPA: Miguel! Mama Coco, please! Don't forget him.
Coco
47.6s
No, no. Dante! Disturbing the peace. Fleeing an officer. Falsifying a unibrow. - That's illegal? - Very illegal. You need to clean up your act, amigo. Amigo? Oh, that's so nice to hear you say that because I have just had a... really hard Dia de Muertos and I could really use - an amigo right now. - (SIGHS) And amigos, they help their amigos. You get me across that bridge tonight, and I'll make it worth your while. Oh! You like de la Cruz? He and I go way back. I can get you front row seats to his Sunrise Spectacular show. I'll get you backstage. You can meet him. You just got to let me cross that bridge! I should lock you up for the rest of the holiday. But my shift's almost up and I want to visit my living family. So I'm letting you off with a warning.
Coco
2.6s
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
Coco
9.9s
Senor de la Cruz, please don't be mad. (STAMMERS) I'm Miguel. Your great-great grandson. I need to borrow this.
Coco
2.1s
(BOTH LAUGHING)
Coco
11.4s
Papa was a musician. When I was a little girl... he and Mama would sing such beautiful songs.
Coco
1.9s
(STATIC)
Coco
2.8s
- Good luck, muchacho. - Gracias, Frida.
Coco
25.4s
- Abuelita! - What are you doing here? (MIGUEL STAMMERING) - You leave my grandson alone. - (GROANS) Dona, please! I was just getting a shine. (GASPS) I know your tricks, mariachi. What did he say to you? He was just showing me his guitar. - (BOTH GASP) - Shame on you. My grandson is a sweet little angelito querido cielito. He wants no part of your music, mariachi. You keep away from him. (YELPING)
Coco
39.4s
Come on, help us out, amigo. We got to get to a dozen ofrendas tonight. We are not visiting your ex-wife's family for Dia de Muertos! I demand to speak to the person in charge! I'm sorry, senora, it says here no one put up your photo. My family always puts my photo on the ofrenda. That devil box tells you nothing but lies! - Mama Imelda? (GASPS) - Oh, mi familia! They wouldn't let me cross the bridge. Tell this woman and her devil box that my photo is on the ofrenda. (STAMMERS) Well, we never made it to the ofrenda. - What? - We ran into... (STAMMERS)
Coco
2.6s
(SCREAMING)
Coco
3.6s
- We're... - BOTH: Family?
Coco
27.9s
- (KEYS JANGLING) - (DOOR UNLOCKS) What are you doing to that poor woman? It's okay, Mamita. It's okay. PAPA: What's gotten into you? (SOBBING) I thought I'd lost you, Miguel. MIGUEL: I'm sorry, Papa. We're all together now. That's what matters. MIGUEL: Not all of us. It's okay, Mamita. Miguel, you apologize to your Mama Coco.