I found your son in Mariachi Plaza. Ay, Miguel! You know how Abuelita feels about the plaza. I was just shining shoes. A musician's shoes! (ALL GASP) But the plaza's where all the foot traffic is. If Abuelita says no more plaza, then no more plaza. - But what about tonight? - What's tonight? Well, they're having this talent show. (STAMMERS) And I thought I might... - Sign up? - Well, maybe? (LAUGHS) You have to have talent to be in a talent show. What are you gonna do? Shine shoes? (GROANS) It's Dia de los Muertos. No one's going anywhere. Tonight is about family. - (SPITS) - Ofrenda room. Vamonos.
Coco
9.5s
MIGUEL: Sometimes, I think I'm cursed. Because of something that happened before I was even born. See, a long time ago, there was this family.
Coco
10.7s
Who are you? (SIGHS) Rest, Mama. I'm hard on you because I care, Miguel. Miguel? Miguel?
Coco
5.1s
Come on, what did de la Cruz always say? Seize your moment?
Coco
3.5s
(BELL TOLLING)
Coco
2.4s
(GRUNTING)
Coco
1.5s
(GLASS SHATTERS)
Coco
9.8s
- (GASPS) - (BARKS) (SIGHS IN RELIEF) It's you. Get in here. Come on, Dante. Hurry up! You're gonna get me in trouble, boy. Someone could hear me.
Coco
6.7s
(FIREWORKS EXPLODING) Great-great-grandfather, what am I supposed to do?
Coco
6.5s
- (BARKS) - No, no, no, no. Dante, stop! Callate! Shh! (CONTINUES BARKING)
Coco
2.6s
(FIREWORKS CONTINUE EXPLODING)
Coco
1.7s
I'm sorry.
Coco
10.9s
(SIGHS) Our family thinks music is a curse. None of them understand but I know you would have. You would have told me to follow my heart. To seize my moment!
Coco
9.9s
Senor de la Cruz, please don't be mad. (STAMMERS) I'm Miguel. Your great-great grandson. I need to borrow this.
