MIGUEL: This is you? Eh, muy guapo, eh? So, you get me to my great-great-grandpa... then I put up your photo when I get home? Such a smart boy! Yes! Great idea, yes! One hiccup. De la Cruz is a tough guy to get to and I need to cross the bridge soon. Like, tonight. So, you got any other family here, you know? Someone a bit more, eh, accessible? Mmm... Nope. Don't yank my chain, chamaco. You got to have some other family. Only de la Cruz. If you can't help me, I'll find him myself. (MIGUEL WHISTLES) Oh! Okay. Okay, kid. Fine! Fine! I'll get you to your great-great-grandpa.
Coco
3.8s
(SCOFFS) You better have my dress, Hector. HECTOR: Hola, Ceci.
Coco
2.1s
(HECTOR YELPS)
Coco
2.5s
No, no, Dante! Ven aca!
Coco
1m3s
(SIGHS) Chamaco, you can't run off on me like that. Stop pestering the celebrities. You said my great-great-grandpa would be here! He's halfway across town throwing some big party. That bum. Who doesn't show up to his own rehearsal? If you're such good friends, how come he didn't invite you? He's your great-great-grandpa, how come he didn't invite you? Hey, Gustavo! You know anything about this party? (SCOFFS) It's the hot ticket! But if you're not on the guest list, you're never getting in, Chorizo. - Hey! It's Chorizo! Choricito! - (ALL LAUGHING) A-ha. Very funny, guys. Very funny. Chorizo? Oh, this guy's famous! Go on, go on. Ask him how he died. I don't want to talk about it. He choked on some chorizo! (ALL LAUGHING) I didn't choke, okay? I got food poisoning which is a big difference. (ALL LAUGHING) This is why I don't like musicians. Bunch of self-important jerks. - Hey! I'm a musician! - You are? If you really want to get to Ernesto, there is that music competition... at the Plaza de la Cruz. Winner gets to play at his party.
Coco
2s
- (CHITTERING) - (BARKING)
Coco
15.3s
HECTOR: Why the heck would you want to be a musician? MIGUEL: My great-great-grandpa was a musician! Who spent his life performing like a monkey for complete strangers. (GROANS) No thank you. No! Guacala! (SCOFFS) What do you know? So, how far is this guitar anyway? We're almost there.
Coco
4s
Or maybe he's just a dog. Come, I need your eyes.
Coco
3s
Ay, only for you, amigo.
Coco
3.4s
(SIGHS) I know a guy.
Coco
1.5s
(COUGHS)
Coco
19.5s
- ALL: Cousin Hector! - Hey! These guys! Hey, Tio! ¿Que onda? These people are all your family? Uh... In a way. We're all the ones with no photos or ofrendas. No family to go home to. Nearly forgotten, you know? So, we all call each other cousin, or tio, or whatever.
Coco
7.1s
(STRUMMING) Any requests? (CHUCKLES) You know my favorite, Hector.
Coco
6.1s
- (DANTE WHINES) - (GRUNTING) - Hector! - Tia Chelo!
Coco
10.9s
(LAUGHS) Brings back memories. Gracias.
Coco
2.3s
(MUSIC PLAYING)
Coco
17.3s
(AUDIENCE CHEERING) De la Cruzcito, you're on now! Miguel, look at me. Hey, look at me. You can do this. Grab their attention and don't let it go. Make them listen, chamaco. You've got this. De la Cruzcito (CHEERING IN SPANISH)