HECTOR: You walked me to the train station. But I felt a pain in my stomach. I thought it must have been something I ate. Perhaps it was that chorizo, my friend. HECTOR: Or something I drank.
Coco
2s
(COUGHING)
Coco
5.4s
HECTOR: Welcome to the Plaza de la Cruz! Showtime, chamaco!
Coco
1.8s
MIGUEL: Hurry! Come on!
Coco
49s
You always this nervous before a performance? I don't know. (SIGHS) I've never performed before. What? You said you were a musician! (STAMMERS) I am! I mean, I will be. - Ay! - Once I win. That's your plan? No. You have to win. Your life literally depends on... you winning. And you've never done this before! I'll go up there. - No! I need to do this. - Why? If I can't go out and play one song, how can I call myself a musician? What does that matter? Because I don't just want to get de la Cruz's blessing... I need to prove that I'm worthy of it. Oh, that's such a sweet sentiment at such a bad time! (GROANING) Okay! Okay. You want to perform? Then you got to perform! First, you have to loosen up. Shake off those nerves. (VOCALIZING)
Coco
1.7s
Keep up, chamaco. Come on.
Coco
9.9s
You know the worst part? Even if I never got to see Coco in the living world... I thought at least one day I'd see her here. Give her the biggest hug.
Coco
2.5s
- Do you mind? Whoa! - (YELPS)
Coco
1.5s
(YELPING)
Coco
4.3s
Whoa. Come on, Miguel. It's okay.
Coco
1.5s
De la Cruz!
Coco
6.6s
- Look! It's Frida! - Yes, it is I. Frida Kahlo. - It is an honor, Senora. - Gracias.
Coco
23.8s
- (STAMMERS) Hector? - Kid? Oh, Hector! You were right. I should have gone back to my family. They told me not to be like de la Cruz, but I didn't listen. I told them I didn't care if they remembered me. I didn't care if I was on their stupid ofrenda. Hey, chamaco. It's okay. It's okay. I told them I didn't care.
Coco
2.8s
- (MIGUEL CLEARS THROAT) - Oh.
Coco
2.3s
(INDISTINCT CHATTERING)
Coco
4.3s
DE LA CRUZ: ♪ Remember me Don't let it make you cry ♪